Chính sách quyền riêng tư

Chính sách này áp dụng cho ứng dụng G Navigation trên Android phát hành qua Google Play và các ứng dụng đồng hồ đi kèm. G Navigation do Nguyen Thanh Hung phát triển độc lập, không liên kết với Google hay Huawei; tên và biểu tượng Google Maps hoặc Petal Maps trong ứng dụng chỉ để nhận biết ứng dụng tương ứng.

Ứng dụng

G Navigation (com.gnavigation.mobile)

Nhà phát triển và chủ thể kiểm soát dữ liệu

Nguyen Thanh Hung

Liên hệ quyền riêng tư

hng89tn@gmail.com

• Vị tríVị trí chính xác hoặc gần đúng để hiển thị bạn trên bản đồ, tìm địa điểm gần, tính tuyến và dẫn đường, kể cả khi màn hình tắt trong chuyến đi đang chạy.
• Tìm kiếm và tuyến đườngNội dung tìm kiếm, điểm đi, điểm đến và tuyến đường để trả kết quả và chỉ đường.
• Thông báo (tùy chọn)Chỉ khi bạn bật: chỉ dẫn từ Google Maps và tên, trạng thái cuộc gọi từ Zalo, Messenger, Telegram, Viber, Instagram hoặc LINE, để hiện trên đồng hồ. Khi bạn bật trả lời từ bảng nhạc: tin nhắn có nút trả lời (tên ứng dụng, người gửi, nội dung mới nhất), chỉ giữ trong bộ nhớ tối đa 10 phút để bạn chọn trên đồng hồ. Thông báo không liên quan bị bỏ qua; nội dung tin nhắn không được lưu hay tải lên.
• Danh bạ (tùy chọn)Chỉ khi bạn bật cảnh báo cuộc gọi: ứng dụng tạo liên hệ mang tên người gọi để đồng hồ hiện tên. Với cuộc gọi Zalo, ứng dụng tìm trong Danh bạ người trùng tên để hiện số của người đó. Việc tìm diễn ra trên điện thoại; ứng dụng không tải danh bạ lên và không sửa hay xóa liên hệ có sẵn.
• Giọng nói (tùy chọn)Chỉ khi bạn bật Trả lời bằng giọng nói cho đồng hồ Huawei: lời bạn nói vào micro của đồng hồ được Huawei Health chuyển tới G Navigation và được chuyển thành chữ ngay trên điện thoại; chữ được gửi lại đồng hồ để bạn xem và tự bấm gửi. Với bộ tiếng Việt (Offline), âm thanh và chữ không rời điện thoại và không được lưu. Nếu bạn chọn Google làm bộ nhận giọng nói, âm thanh được gửi tới dịch vụ nhận dạng giọng nói của Google để chuyển thành chữ; G Navigation không lưu âm thanh. Với chế độ dự phòng trả lời từ bảng nhạc (cho đồng hồ không có nút micro): chỉ sau khi bạn nghe máy phiên trả lời trên đồng hồ, G Navigation dùng quyền micro để nhận âm thanh từ micro của đồng hồ qua kênh cuộc gọi Bluetooth, nhận dạng trên điện thoại (hoặc bằng Google nếu bạn chọn) rồi gửi câu trả lời qua nút trả lời của ứng dụng nhắn tin. Ứng dụng không dùng micro của điện thoại và không ghi âm.
• Tài khoảnMã tài khoản, tên và email từ Google Sign-In cùng phiên đăng nhập, để đăng nhập, dùng thử, Premium và giữ mỗi tài khoản trên một điện thoại.
• Mua hàngMã sản phẩm và purchase token từ Google Play để cấp và khôi phục Premium. Chúng tôi không nhận thông tin thẻ.
• Chống gian lậnMã thiết bị đã băm, kết quả Google Play Integrity và mã băm địa chỉ IP theo ngày, để ngăn nhận dùng thử nhiều lần.
• Đồng hồTrạng thái ghép đôi và kết nối, để gửi chỉ dẫn, bản đồ và cuộc gọi tới đồng hồ bạn chọn.
• Thông báo từ quản trịMã Firebase Installation ID và mã nhận thông báo, để gửi tin cập nhật và thông báo dịch vụ.
• Chẩn đoán kỹ thuậtNhật ký kỹ thuật lưu trên điện thoại, không chứa tên, số điện thoại hay nội dung thông báo: các bước của cuộc gọi (ứng dụng gọi, giai đoạn, thời điểm, mã lỗi), bản đồ trên đồng hồ và trả lời bằng giọng nói. Ứng dụng có thể gửi cho nhà phát triển một báo cáo kỹ thuật đã mã hoá: khi bạn bấm gửi, hoặc tự động khi cuộc gọi, bản đồ trên đồng hồ hay một phiên trả lời bằng giọng nói gặp lỗi (mỗi loại tắt được bằng công tắc riêng trong ứng dụng); nội dung báo cáo nêu ở phần Chia sẻ dữ liệu.

G Navigation không bán dữ liệu và không dùng dữ liệu cho quảng cáo.

Dữ liệu chỉ được gửi tới các bên cần cho tính năng bạn đang dùng, luôn qua HTTPS:

• Google MapsMaps SDK và ảnh bản đồ Google vẽ bản đồ trên điện thoại và khung bản đồ gửi tới đồng hồ. Xem công bố dữ liệu của Maps SDK.
• Google Places, Geocoding và RoutesNguồn chính cho tìm kiếm, tên địa điểm và tìm đường. Yêu cầu đi qua máy chủ G Navigation.
• Gói giọng đọcGiọng đọc chỉ dẫn chạy ngay trên điện thoại. Khi bạn đồng ý tải, gói giọng tiếng Việt (dữ liệu VAIS-1000, CC BY 4.0; thư viện sherpa-onnx) được tải một lần từ máy chủ G Navigation trên Cloudflare, hoặc từ GitHub nếu máy chủ không trả lời; câu chỉ dẫn và vị trí không rời điện thoại. Bạn cũng có thể chọn giọng tiếng Việt có sẵn của máy. Khi ứng dụng dùng ngôn ngữ khác tiếng Việt, chỉ dẫn được đọc bằng giọng tiếng Anh có sẵn của máy. Bản 1.15 trở về trước đọc chỉ dẫn bằng Google Text-to-Speech qua máy chủ G Navigation; yêu cầu chỉ chứa câu chỉ dẫn, không kèm vị trí.
• Mô hình nhận giọng nóiVới bộ tiếng Việt (Offline), trả lời bằng giọng nói nhận dạng hoàn toàn trên điện thoại, không gửi âm thanh tới bất kỳ ai. Khi bạn chọn tải, mô hình tiếng Việt (Zipformer, Apache 2.0; thư viện sherpa-onnx) được tải một lần từ máy chủ G Navigation trên Cloudflare, hoặc từ GitHub nếu máy chủ không trả lời.
• Dịch vụ định tuyến dự phòng do Google vận hànhNguồn “Dự phòng”: nhận trực tiếp từ điện thoại nội dung tìm kiếm, điểm đi, điểm đến và vị trí khi bạn chọn nguồn này hoặc khi nguồn chính không có kết quả. Nguồn này dùng một tài khoản khách ngẫu nhiên cho mỗi lần cài đặt.
• Nhận dạng giọng nói của Google (tùy chọn)Chỉ khi bạn chọn Google làm bộ nhận giọng nói cho trả lời bằng giọng nói: âm thanh từ micro của đồng hồ được gửi tới dịch vụ nhận dạng giọng nói của Google trên điện thoại để chuyển thành chữ, và có thể được Google xử lý trên máy chủ của Google. Xem chính sách của Google.
• Google Sign-In, Google Play và FirebaseĐăng nhập, thanh toán, kiểm tra tính toàn vẹn và gửi thông báo từ quản trị. Xem chính sách của Google và chính sách của Firebase.
• Một nguồn địa điểm trả phíDự phòng phía máy chủ khi Google không trả kết quả tìm kiếm. Điện thoại không liên hệ trực tiếp với nguồn này.
• OpenFreeMapDữ liệu bản đồ OpenStreetMap cho bản đồ đường trên đồng hồ Garmin và Amazfit.
• Ứng dụng đồng hồHuawei Health (Wear Engine), Zepp, Mi Fitness hoặc Garmin Connect chuyển chỉ dẫn, bản đồ và tên người gọi tới đồng hồ bạn ghép đôi. Khi bạn bật Trả lời bằng giọng nói, Huawei Health chuyển giọng nói từ đồng hồ tới G Navigation và nhận lại chữ.
• Báo cáo lỗi kỹ thuậtKhi bạn bấm gửi nhật ký (trên trang Trả lời bằng giọng nói, thẻ Nhật ký bản đồ hoặc thẻ Nhật ký cuộc gọi), hoặc tự động khi cuộc gọi không tới được đồng hồ hay không trả lời được, khi bản đồ trên đồng hồ lỗi hoặc không hiện, hay khi một phiên trả lời bằng giọng nói thất bại (tắt được bằng công tắc tự gửi nhật ký trên từng trang; với cuộc gọi và bản đồ, tự gửi tối đa một lần mỗi 6 giờ), ứng dụng gửi tới máy chủ G Navigation trên Cloudflare một gói nhật ký kỹ thuật: phiên bản ứng dụng và Huawei Health, mẫu máy, trạng thái các công tắc và quyền liên quan, các bước của cuộc gọi, thông số khung hình bản đồ (kích thước, thời gian, không phải hình bản đồ), kết quả kiểm tra đường mic, mốc thời gian và mã lỗi, cùng nhật ký hệ thống của riêng ứng dụng. Gói không chứa lời bạn nói, chữ đã nhận dạng, tin nhắn, nội dung thông báo, tên hay số người gọi, hay vị trí. Gói được mã hoá ngay trên điện thoại bằng khoá của nhà phát triển nên chỉ nhà phát triển đọc được, chỉ dùng để sửa lỗi và tự xoá khỏi máy chủ sau 90 ngày.
• CloudflareVận hành máy chủ G Navigation: tài khoản, dùng thử, Premium và chuyển tiếp tìm kiếm, tìm đường. Máy chủ không lưu nội dung tìm kiếm hay tọa độ tuyến.

• Trên điện thoại: tuyến hiện tại, các điểm đến gần đây và địa điểm yêu thích, cho đến khi bạn xóa.
• Liên hệ tạm mang tên người gọi được xóa sau khi cuộc gọi kết thúc. Với đồng hồ Huawei, liên hệ Zalo và Messenger được giữ để lần gọi sau hiện tên nhanh hơn và tự xóa sau 30 ngày không dùng; bạn có thể chọn xóa sau mỗi cuộc gọi, hoặc xóa tất cả bằng nút “Xoá danh bạ do G Navigation tạo” trong ứng dụng.
• Nhật ký kỹ thuật trên điện thoại: nhật ký thẻ cuộc gọi tối đa 300 sự kiện, xóa sau 48 giờ; nhật ký các bước cuộc gọi, bản đồ trên đồng hồ và trả lời bằng giọng nói chỉ giữ những dòng mới nhất (dòng cũ tự bị ghi đè) và bị xóa khi bạn gỡ ứng dụng. Báo cáo lỗi đã gửi tự xóa khỏi máy chủ sau 90 ngày.
• Trả lời bằng giọng nói: âm thanh và chữ chỉ nằm trong bộ nhớ của ứng dụng trong lúc nhận dạng rồi bị bỏ (khi bạn chọn Google, âm thanh gửi tới Google được xử lý theo chính sách của Google); tin nhắn chờ trả lời từ bảng nhạc nằm trong bộ nhớ tối đa 10 phút. Cách định dạng chữ và danh sách viết tắt bạn đặt được lưu trên điện thoại đến khi bạn đổi hoặc gỡ ứng dụng; mô hình tiếng Việt đã tải nằm trên điện thoại đến khi bạn gỡ ứng dụng.
• Tài khoản, phiên đăng nhập và dữ liệu dùng thử: giữ đến khi bạn xóa tài khoản. Mã thiết bị đã băm, không gắn với tài khoản, được giữ tối đa ba năm để ngăn nhận dùng thử lại.
• Giao dịch mua: giữ trong thời gian cần để cấp, khôi phục Premium và đáp ứng nghĩa vụ giao dịch.
• Firebase giữ mã cài đặt đến khi bị xóa; việc xóa khỏi hệ thống của Google có thể mất tới 180 ngày.

Xóa tài khoản. Trong ứng dụng, mở Cài đặt > Tài khoản > Xóa tài khoản. Nếu không vào được ứng dụng, gửi email tới hng89tn@gmail.com với tiêu đề “G Navigation account deletion” và email đăng nhập của bạn. Việc xóa không đặt lại trial: tài khoản mới trên cùng thiết bị không nhận dùng thử lần hai.

Lựa chọn của bạn. Bạn có thể từ chối quyền tùy chọn, thu hồi đồng ý trong ứng dụng, tắt thông báo trong Cài đặt Android hoặc gỡ ứng dụng. Từ chối quyền tùy chọn không chặn tính năng dẫn đường.

Mọi kết nối dùng HTTPS. Khóa dịch vụ nằm trên máy chủ, không nằm trong ứng dụng. Token phiên được lưu dạng băm và ứng dụng tắt sao lưu hệ thống. Không có cách truyền hay lưu trữ nào an toàn tuyệt đối; nếu phát hiện vấn đề, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Trang tài liệu tĩnh này được phục vụ bởi GitHub Pages. Trang không đặt cookie, không chạy JavaScript, không dùng analytics, quảng cáo, font hay công cụ theo dõi bên thứ ba. GitHub có thể xử lý địa chỉ IP và dữ liệu yêu cầu mạng để cung cấp và bảo vệ dịch vụ lưu trữ theo chính sách của họ.

Ngày cập nhật và phiên bản nằm ở đầu trang. Khi thay đổi ảnh hưởng đáng kể tới cách xử lý dữ liệu, chúng tôi tăng phiên bản và hỏi lại sự đồng ý trong ứng dụng.